"One Night Two Days Special"
"Merekam sesi latihan tari"
"Di bawah tiga menit"
" - Sekarang juga? - Sampai syuting berikutnya."
"Bagaimana kita harus berlatih?"
"Ini gila"
"Bersiaplah dan temui kami di Terminal Wando pukul 7.50 pagi"
"Itu kode untuk 'jangan terlambat'"
"Mereka berkumpul di terminal feri"
Kalian berenam naik feri tepat pada waktunya.
Feri ini akan pergi ke Pulau Cheongsan.
Itu anehnya terdengar tidak asing.
Cheong artinya "untuk menjelaskan".
Artinya "membereskan" atau "melunasi".
Itu nama sebuah kota.
Pulau Cheongsan, bukan?
Pertama-tama kalian akan berganti pakaian.
- Apa? - Maaf?
- Bawa keluar pakaiannya. - Kami sudah berpakaian.
- Apa ini? - Luar biasa.
Kita harus melepaskan stikernya.
Kita semua akan terlihat seperti belalang.
"'Ingatlah Para Anggota' tertulis di sana"
Warnanya hijau limau.
Kita semua akan terlihat seperti kacang polong.
"Mereka semua sudah berpakaian"
Seperti bisa dilihat, kalian memakai sweter
yang bertuliskan "Ingatlah Para Anggota".
Tema untuk perjalanan ini
adalah yang pertama dari One Night Two Days Musim Ketiga...
Kamu mengatakan itu tiap kali.
Aku sangat muak dan lelah padanya.
Ini misi penyemangatan kalian yang pertama.
Bukankah kita sudah melakukannya pekan lalu?
Kita telah melakukannya
- selama bertahun-tahun. - Baru pekan lalu.
Itu yang kita lakukan setiap pekan.
Sudah saatnya untuk kita kompak.
Menurutku juga begitu.
- Kompak? - Ya.
- Kita satu tim hari ini. - Bagus.
Para anggota mengadakan misi penyemangatan di Musim Pertama.
Para anggota juga melakukannya di Musim Kedua.
Sementara itu, di Musim Ketiga, kita belum pernah melakukan perjalanan
untuk melakukan misi penyemangatan.
Untuk mendongkrak semangat kalian sebagai satu unit,
setiap permainan
akan dimainkan sebagai satu tim.
- Bagus. - Aku suka itu.
Sudah saatnya kita menjadi kompak.
Kamu benar.
Kita hanya berdebat sedikit.
Aku punya ide untuk seruan kalian.
"Kita satu."
- Itu sangat kekanak-kanakan. - Benar.
"Ingatlah para anggota, kita satu."
- Itu lebih baik. - Astaga.
- Mari kita lakukan saja. - Tentu.
- Ingatlah para anggota, - Ingatlah para anggota,
- kita satu. - kita satu.
"Ya!"
Kamu lihat betapa kompaknya kami?
Kami bahkan tidak perlu berlatih.
- Benar. - Kita serempak.
- Kita menakjubkan. - Tepat.
"Sementara itu"
"Kapal itu meninggalkan pelabuhan"
"Dan menuju ke Pulau Cheongsan"
Mari kita pergi.
Pulau Cheongsan!
Pulau Cheongsan?
Astaga.
"Mereka akan mengadakan misi penyemangatan"
"Dengan memakai kaus kembaran"
Ini hari yang cerah!
Ayo kita pergi.
"Dengan sinar mentari memecah ombak"
"Dan sambutan dari burung camar"
"Mereka memulai perjalanan hari ini dengan penuh semangat"
"Feri terus berlayar"
"Feri mereka akhirnya tiba di Pulau Cheongsan"
"Selamat datang!"
- Pulau Cheongsan. - Kita sudah sampai.
"Mereka gembira bisa mengunjungi pulau itu"
Ini Pulau Cheongsan, Jalur Bukit Dangri.
Tempat ini terkenal
dengan jelai pakan ternak dan bunga kanola.
Tempat ini telah terpilih sebagai
tempat yang wajib dikunjungi di Korea
oleh Korea Tourism Organization dan CNN.
Tempat ini juga merupakan lokasi syuting
untuk film "Seopyeonje".
Tokoh utamanya menyanyikan "Jindo Arirang" di sini.
"Sebuah cuplikan dari 'Seopyeonje'"
Jadi, ini Jalur Seopyeonje.
"Semua orang akan ingin memotret pemandangan ini"
Bukan begitu?
Ini tempat terbaik untuk mendapatkan potret terbagus.
Aku memberi kalian sebuah tugas beberapa hari yang lalu.
- Tarian itu? - Ya.
Kenapa kamu meminta kami untuk berlatih menari?
- Menari? - Kenapa begitu?
Kami semua mengirimimu video.
Aku meminta kalian mengirimiku video pendek
yang diambil di tempat mana pun yang mudah diakses.
Tapi beberapa dari kalian pergi ke studio tari,
dan beberapa dari kalian menyewa instruktur tari.
Kita semua tahu itu siapa.
- Jong Min. - Itu Jong Min.
Kamu sedang mencoba
- untuk menebus dirimu sendiri. - Itu konyol.
Aku baru merekam diri sendiri saat menari dengan diiringi
- lagu "Gangnam Style". - Seperti ini?
Kamu tahu
- Poppin Hyun Joon? - Ya.
Dia penari
- popping terbaik. - Mulai dalam 5, 6, 7, 8.
- Aku melihatnya menari. - Apa hanya itu?
Dia sangat pandai.
Dong Gu sudah berlatih akhir-akhir ini.
Sungguh?
- Itu benar. - Aku sudah mempelajari
- koreografi Deux. - Tunjukkan pada kami kalau begitu.
Pilihanku adalah BTS.
BTS.
"Fire" oleh BTS.
Fire!
Apa?
Bagaimana kamu menghafalkannya?
"Gerakan mengejutkan"
BTS salah satu nama yang kamu harus tahu.
"Defconn merekam dirinya sendiri"
"Dia menganggap dirinya sebagai pakar idola"
"Ini cuplikan tarian aslinya"
"Tarian itu berbeda dari tarian Defconn"
Aku kelelahan.
"Dia memilih lagu yang salah untuk usianya"
"Dia yang termuda dari mereka semua"
"Dia hanya menari sesukanya"
"Itu menyedihkan karena dia benar-benar menikmati ini"
"Tae Hyun merekam dirinya"
"Tae Hyun menari dan bermain dengan anak-anak"
"Putri-putrinya lebih menikmati daripada dia"
"Soo Jin mengakhiri pertunjukan itu"
Saat ini, aku sedang syuting sebuah seri drama
bersama Tae Hyun yang berjudul "The Best Hit",
jadi aku berlatih menari untuk itu selama ini.
"Look back at Me oleh Deux"
"Dia tidak bisa menendang cukup tinggi"
"Dia akan makin ahli, bukan?"
"Jong Min merekam video ini di studio tari"
"Dia memamerkan keahlian khususnya"
"Kameranya terlalu rendah"
"Dia tidak terekam"
"Jong Min, kamu ke mana?"
"Joon Ho memiliki guru pribadi"
"Tapi dia seolah sedang melakukan akrobat"
Bagaimana kamu melakukan itu?
"Dia seharusnya menari, bukan menonton"
"Dia menari sedikit"
"Tapi itu segera berubah menjadi lelucon"
"Dia mengakhirinya dengan gerakan tarinya yang biasa"
- Selalu ini untukku. - Ini?
Aku selalu kembali pada gerakan ini.
Kenapa kamu tidak menari diiringi lagu Deux bersama Jong Min?
"Dong Gu menyegarkan ingatan Jong Min"
"Kembalilah kepadaku"
Baik, kita akan menari bersama mulai sekarang.
- Lima, enam, tujuh, delapan. - Lima, enam, tujuh, delapan.
"Itu berubah menjadi pemanasan dasar"
"Itu koreografi dari One and a Half"
"Menarilah seperti ini"
- Apa itu tarian popping? - Tentu saja bukan.
- Kenapa kita harus melakukan ini? - Kita semua sedang bersemangat.
Kami beri kalian waktu untuk memamerkan tarian masing-masing.
Hanya kami berenam?
Di taman bunga kanola?
- Dia mengatakan apa? - Ini yang terburuk.
- Untuk apa? - Kalian tidak akan sendiri.
- Siapa yang akan bergabung? - Ajaklah
seorang wanita paruh baya
yang menurutmu pandai menari.
Apa aku akan menari dengan diiringi lagu Deux?
Apa kami harus melakukan tarian yang sama?
Ajak saja mereka kemari.
Apa di antara kalian ada yang pandai menari?
Kamu mau menari?
Tolong menarilah denganku.
- Bu. - Siapa di sini yang bisa menari?
- Menarilah denganku. - Kemarilah dan menari.
Halo. Apa Ibu pandai menari?
Siapa di sini yang pandai menari?
"Aku penggemar Jong Min"
- Terima kasih. - Siapa di sini yang bisa menari?
Kalian tidak perlu terlalu pandai.
Itu tidak masalah.
"Mereka berfoto terlebih dahulu"
"Berfoto"
Apa Ibu bisa menari twist?
"Mari kita menari twist"
Mari kita menari sedikit.
Baiklah. Ayo.
- Dia pandai menari. - Ayolah.
- Tidak. - Bersenang-senanglah denganku.
Aku seharusnya minum.
"Dia memutuskan untuk datang dengan seorang teman"
Aku satu-satunya yang tanpa pasangan.
- Tolong bantu aku. - Tidak.
"Aku butuh bantuanmu"
Tolong bantu aku.
Aku akan mengawalnya ke Meja Tiga.
Meja Tiga.
Silakan perkenalkan diri kalian.
Aku berasal dari Gwangyang, Provinsi Jeolla Selatan.
Namaku Yim Jung Hwa.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Kotanya bunga aprikot. - Dan bulgogi.
Gwangyang terkenal akan bunga aprikot.
Aku Park Mi Ja, dan aku tinggal di Wando.
- Ya, Wando. - Senang bertemu denganmu.
Aku berasal dari Hongseong,
Provinsi Chungcheong Selatan.
Aku Park Ok Ja.
- Beri dia tepuk tangan meriah. - Selamat datang.
Kamu berasal dari Hongseong.
Aku berasal dari Bugae-dong, Incheon,
namaku Park Jung Sun.
Halo.
Aku datang kemari
dari Gwangju bersama teman-temanku.
Namaku Lee Hye Soon.
- Baiklah. - Senang bertemu denganmu.
Aku temannya Hye Soon, Lee Soon Ok.
- Selamat datang. - Mereka harus dibujuk dahulu.
Kita akan memainkan
babak kedua "Permainan Makan Siang"
dengan enam penari ahli.
Ini "Adu Tari di atas Matras".
- Apa itu? - Matras?
Kalian masing-masing akan bergiliran
menari dengan keenam wanita itu di atas matras.
Selagi menari,
mereka akan berusaha mendorong kalian dari matras.
Jika mereka mendorongmu dari matras dengan cepat,
mereka akan memenangkan babak itu.
- Apa kami akan berhadapan? - Ya.
- Berhadapan? - Bagaimana bisa kami dorong mereka?
- Apa kami akan berhadapan? - Sungguh?
"Mereka musuh, bukan sekutu"
Apa kamu boleh makan jika aku tidak mendorongmu?
Jadi ini kalian berenam melawan salah satu dari mereka.
Kami akan menjumlahkan nilai kalian.
Kalian menang
jika kalian bertahan selama enam menit.
Kami akan mengambil hidangan sesuai catatan waktu kalian.
Jika waktunya lima menit, kami akan mengambil satu.
Jika empat menit, kami akan mengambil dua.
Jadi satu hidangan per menit.
- Jadi empat menit. - Itu target kita.
Berapa lama untuk samgyetang?
Empat menit.
Jika kalian bermain dengan baik
dan mendorong mereka dari matras dengan cepat,
kalian masing-masing akan menerima sebuah sertifikat hadiah.
Aku akan mendorongmu dengan sekuat tenagaku.
"Dia sangat termotivasi sekarang"
Kamu baru saja mengatakan bahwa kamu ingin aku makan.
- Tolong melunaklah pada kami. - Dia berubah pikiran.
- Kita pasti bisa. - Bagaimana jika
mereka yang mendorong kami dari matras?
- Kami tidak bisa mendorongmu. - Benar.
Kami hanya harus tetap berada di matras.
Jika aku mendorongmu, kamu akan terpental ke Wando.
- Jika aku... - Aku akan mengirimmu pulang!
"Terbang"
Itu sebabnya aku tidak bisa mendorongmu.
Tapi kamu bisa mendorongku sesukamu.
- Bu... - Ketiga atau keempat.
Kamu ingin bermain dengan siapa lebih dahulu?
Joon Ho.
"Kaget"
Baiklah. Joon Ho sebaiknya yang pertama.
Astaga.
Aku lebih kuat dari dugaanmu.
- Aku seperti robot. - Bertahanlah saja
selama dua menit.
Dua menit saja.
Bawa matrasnya.
"Mereka memakai kamera untuk merekam"
"Mereka bersiap-siap dan tampak bertekad"
"Apa sebaiknya kudorong mereka seperti ini?"
"Kamu harus pakai bokongmu"
"Mendorong"
Ya, kita harus langsung mulai mendorong.
"Penulis skenario termuda membantu mereka berlatih"
"Dia dihajar pada suatu hari musim semi yang cerah"
Astaga.
Kita pasti bisa menang.
Joon Ho, aku tahu suatu cara agar kamu bisa menang.
"Bagaimana Joon Ho bisa menang?"
Ketika mereka mendekat...
"Serang mereka dengan bau mulutmu"
"Rencana yang bagus sekali"
- Cukup soal itu. - Bukankah itu rencana bagus?
Matras ini akan menjadi lantai dansa kalian.
Kalian bisa menari di atasnya.
Kalian semua akan menari dengan salah satu anggota,
dan mendorong dia keluar dari matras.
Jong Min, tunjukkan kepada mereka tarian yang sesungguhnya.
- Baiklah. - Empat menit
sama dengan samgyetang.
- Tepat. - Empat menit saja.
- Mari kita mulai! - Mari kita mulai!
- Kita bisa melakukannya! - Mari kita lakukan!
Ibu-ibu, kalian akan kalah.
Jangan buat mereka marah.
"Memprovokasi"
Bersedia.
Dan mulai.
"Lagu tari yang riang"
Teruslah menari.
"Bergoyang"
- Coba kita lihat. - Astaga.
Apa kamu merekam ini?
Dia harus meniup peluit dahulu.
Teruslah menari.
Kamu harus terus menari.
Teruskan.
Teruslah menari.
Mari kita mulai!
"Dia gugup"
"Permainan dimulai"
- Mulai. - Tunggu sebentar.
"Apa yang terjadi?"
"Jong Min terdorong ke sudut"
"Dia langsung didorong keluar"
"Ahli tari itu gagal dalam sekejap"
"Mereka wanita-wanita yang sangat energik"
"Mereka tidak berhenti menari bahkan setelah permainan itu"
Waktunya Jong Min adalah
5,46 detik.
Dia gagal.
"Dia mengatakannya dengan tenang"
Seolah kamu berlari 50 meter.
- Kita sebaiknya santai saja. - Lima detik?
Kita harus mengejar
- sisa waktunya. - Ini sulit.
- Joon Ho, giliranmu. - Jangan takut.
Ini Joon Ho.
Aku akan menyerangmu.
Aku akan menari seperti ini.
Mendekat, dan kamu akan terluka.
- Kamu akan terluka. - Kamu tidak membuat kami takut.
Kamu akan terluka.
"Astaga, Joon Ho"
"Dipermalukan"
Berikutnya giliran Joon Ho. Mulai!
"Musik dimulai"
Hemat tenagamu.
- Tidak apa-apa. - Hemat tenagamu.
- Jangan membuang tenagamu! - Hematlah tenagamu.
"Tarian menyerang oleh Joon Ho"
"Dia menari dengan sangat agresif"
Dia menikmatinya.
Hemat tenagamu.
"Ada apa dengan usiaku"
"Itu usia terbaik untuk menari"
Baiklah.
Sekarang bersiaplah.
"Dia bersiap untuk bermain defensif"
- Selesai. - Apa?
"Kejatuhan sang penari agresif"
- Selesai. - Apa?
"Selagi aku berbaring di sini dan mengenang masa lalu"
"Aku menyadari betapa bahagianya kita dahulu"
"Sama seperti bunga-bunga kanola yang indah di musim semi"
"Seolah masa-masa kita menari bersama tidak pernah ada"
"Sama seperti kelopak-kelopak bunga yang berjatuhan"
"Seiring berlalunya musim semi"
"Akankah samgyetang meninggalkan kita juga?"
Aku tidak mendorongnya terlalu keras.
Astaga.
- Maksudku... - Waktunya Joon Ho
6,38 detik.
Bahkan tidak sampai 30 detik.
Tetap saja, dia sangat kuat.
"Saatnya dia beraksi"
"Penyanyi dan penari yang menyanyikan 'I Love You'"
Regangkan kakimu.
Mulai.
Aku sangat gesit.
Ketahuilah itu.
"Dia berlatih menari dengan kedua putrinya"
"Kedua putrinya yang baik"
"Menari bersamanya untuk mendukungnya"
Aku lelah.
Duduk dan istirahatlah.
"Putri-putriku bersamaku"
Mari kita mulai.
Baiklah.
"Tae Hyun menguasai lantai dansa"
Goyang.
"Joon Ho lebih bersemangat"
Bagus.
"Permainan dimulai"
Bertahanlah di sana, Tae Hyun.
"Tae Hyun menghindari mereka dengan lihai"
Tidak, kamu tidak boleh menggunakan tangannya.
Bu!
"Dia tidak tahan untuk menggunakan tangannya"
Dia menggunakan tangannya.
- Kamu mendorongnya. - Itu terlalu jelas.
- Dengan tanganmu. - Dia menggunakan sikunya.
"Dia bahkan memutarbalikkan faktanya"
- Tapi aku melihatnya. - Jangan gunakan tanganmu.
- Tentu. - Beberapa orang melunak padamu.
Aku akan memanfaatkan itu.
Beberapa melunak pada kita, jadi kekalahanmu adalah salahmu.
- Kamu memprovokasi mereka. - Itu benar.
Kamu hanya perlu menggoda kami.
Aku sangat menyesal.
"Dia meminta maaf dengan sepenuh hati"
Aku tidak akan mendorongmu dengan tanganku.
Berapa lama itu?
Beri dia 30 detik.
- Benar. - Ini tidak adil.
Kami tidak akan menerima hasilnya dengan mudah.
Ya, benar.
Kami akan menentangmu setelah mereka pergi.
Kami hanya bersikap baik karena mereka ada di sini.
Waktu Tae Hyun adalah
- Itu 30 detik. - 10,95 detik.
"Waktu Tae Hyun adalah 10,95 detik"
- Sepuluh detik? - Ini mustahil.
Jumlahnya bahkan tidak akan satu menit.
Kita harus ubah aturannya.
Mari menari dengan tangan kita di belakang punggung.
Dia menakjubkan.
"Menari"
Dia mirip anggota Fin.K.L.
- "Sekarang" - Kita pasti bisa.
Kali ini tidak akan mudah.
Dia andalan rahasia kami.
Kalian dalam masalah sekarang.
Kalian pernah lihat Ulsan Rock?
"Dia berperawakan besar"
"Gerakan tari yang mencolok"
Dia menakutkan.
"Defconn versus Korps Tari Ibu-Ibu"
Lakukanlah.
- Kita pasti bisa. - Mainkan musiknya.
Silakan.
Kenapa kamu memutar lagu ini?
Ini bagus.
Mereka tidak tahu cara menari diiringi lagu ini.
Ini bagus.
Firasatku baik tentang ini.
"Mereka gugup karena tidak mengenal lagunya"
"'Fire' oleh BTS"
"Lagu hiphop bersemangat yang dipakai Defconn berlatih"
"Koreografi bertenaga dan terkendali"
"Bisakah Defconn menari diiringi lagu ini?"
Itu dia.
Astaga, itu menakutkan.
Astaga.
"Fire!"
"Beruang itu tidak mau melewatkan makan siang"
Astaga.
"Di Pulau Cheongsan"
"Mereka menciptakan kenangan indah"
Menarilah denganku.
"Dia mungkin melompat keluar dari layar"
"Aku senang berada di pihaknya"
"Namun para wanita itu ikut menari"
Ikuti aku.
"Mereka mungkin melihat dia dalam mimpi buruk"
Apa itu tadi?
Apa yang dilakukannya?
"Dia bersenang-senang sepenuhnya"
Aku kelelahan.
Dia terlalu menakutkan.
"Dia sudah kelelahan"
"Bergoyang"
"Jika mereka yang melakukannya, setiap gerakan tari itu sama"
- Seperti ini. - Baiklah.
Mereka semua tampak begitu garang.
"Kamu yang paling menakutkan di sini"
"Dia makin bersemangat"
"Permainan dimulai"
Bertahanlah.
"Berapa lama Defconn akan bertahan di matras?"
- Bertahanlah di sana. - Baiklah.
Kamu melakukan dengan hebat.
"Itu terlihat menjanjikan"
Bagus!
- Bagus. - Bertahanlah.
"Tapi..."
- Tunggu. - Fire!
"Fire!"
"Dia tidak mau melewatkan puncaknya"
Dia hebat.
"Para wanita hanya mengelilingi Defconn"
"Aku menari saat merasa stres"
"Para wanita tampak gugup"
"Dia bergeming"
"Mereka mendapatkan lebih banyak makanan untuk makan siang"
Fire!
"Menari di sini..."
Pergi ke sisi lain.
Ya!
"Defconn menari dengan bebas di atas panggung"
Kita akan menyantap semuanya.
Kita akan makan setiap hidangan.
Bersiaplah.
Kita akan makan semuanya.
Bagus!
"Fire!"
"Mereka semua menari dengannya"
"'Permainan Makan Siang' memanas"
"Kacau sekali!"
Jangan gunakan lenganmu.
"Jangan sampai kelelahan, Defconn"
Kita hampir berhasil.
"Dia memaksakan beberapa gerakan tambahan"
"Dia terlalu besar"
"Mereka tertawa terbahak-bahak karena kelelahan"
"Tidak peduli betapa keras mereka mendorongnya"
"Dia tidak bergerak"
Kita hampir berhasil.
Baiklah!
"Mereka tertawa sampai rahang mereka sakit"
"Para wanita bekerja sama"
"Untuk mendorong hewan penari keluar dari matras"
"Dia akhirnya tumbang"
"Hewan Penari di Pulau Cheongsan"
"Terkejut"
"Dia layak mendapat makan siang hari ini"
"Itu sulit"
Dia menari selama lebih dari dua menit.
Ini luar biasa.
- Tidak mungkin. - Orang-orang terpental darinya.
Itu menakjubkan.
Astaga.
Mereka juga kelelahan.
Kita harus melanjutkan permainan.
- Mereka kelelahan. - Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
- Tunggu... - Bukankah dia kuat?
Siapa wanita berbaju putih itu?
Dua wanita ini seperti pasukan khusus.
- Mereka kuat. - Aku juga melihatnya.
Benar.
Catatan waktu Defconn adalah...
Dia bertahan hampir selama lagu diputar.
- Waktunya 1 menit 47 detik. - Apa?
- Sudah kuduga. - Kamu bohong.
Apa waktunya 1 menit 47 detik?
Itu hampir dua menit.
Menarilah semenit lagi, dan kita akan makan samgyetang.
- Masing-masing satu menit. - Itu mustahil.
Satu menit.
Aku akan mengubah peraturannya sedikit saja.
Semula enam menit,
tapi karena para wanita mendorong Tae Hyun tadi,
aku akan memotong semenit dari waktu yang ditetapkan.
Jadi, lima menit untuk pajeon hidangan laut.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Artinya kita bisa makan ramyeon.
Kita sudah mengamankan ramyeon.
Semenit lagi kita akan dapat samgyetang.
- Itu benar. - Ayo!
- Ayo, Dong Gu. - Hemat tenagamu.
Hemat kekuatanmu.
Jangan lakukan itu.
Ibu-ibu, berusahalah sebaik mungkin.
Musik, mulai.
"Dong Gu memilih Look back at Me"
- Ini lagunya Deux. - Ini lagu yang bagus.
"Tarian yang dia pelajari dengan giat"
Tahan selama satu menit.
"Menari"
"Permainan dimulai"
Kamu akan jatuh.
Perhatikan langkahmu.
Astaga.
- Ini hebat. - Mereka juga kelelahan.
Mereka kelelahan.
Mereka tidak kuat lagi.
- Astaga. - Bagus.
Hati-hati, semuanya.
Wanita berbaju putih itu!
"Wanita berbaju putih"
"Serangan mematikan"
"Dong Gu terdorong mundur"
Tidak!
Yang berbaju putih itu!
Tidak!
"Wanita berbaju putih itu menyenggol Dong Gu hingga keluar"
"Dong Gu keluar"
- Ini mustahil. - Kamu tidak bisa mengalahkan dia.
"Dia hebat"
Kamu tidak bisa mengalahkan wanita berbaju putih itu.
Dia menyenggolmu seperti ini.
Mungkin dia pemalu.
Dia menyenggolnya
sembari menutupi wajah dengan tangan.
"Dia menyenggol Dong Gu dengan malu-malu"
Dia tidak akan pernah melunak pada kita.
Dia kuat sekali.
Mari beri tepuk tangan meriah untuknya.
Dia kuat sekali.
Dia menakjubkan.
- Berapa lama waktunya? - Waktu Dong Gu adalah
27,8 detik.
Apa?
Hanya selama itu?
"Dia ingin mereka makan siang"
Catatan waktunya 2 menit 36,87 detik.
- Itu 24 detik. - Sekarang gilirannya.
Kamu harus bertahan selama 24 detik.
Lalu kita akan makan samgyetang.
Ibu-ibu. Berusahalah sebaik mungkin dan jangan melunak padanya.
Baik.
Dia sakit.
Apa kamu baik-baik saja, Joon Young?
Dia lemah sekali.
Dia pasti kalah walau menari melawan seorang wanita.
Biarkan dia bertarung satu lawan satu dengan wanita berbaju putih.
Kita pasti bisa.
Lihat kakiku.
- Lihat itu. - Joon Young.
- Dia ramping sekali. - Kita sebaiknya bagaimana?
Dia harus bertahan selama 30 detik.
Joon Young yang malang.
Dia pasti jatuh.
Kita harus buat dia tersandung.
- Aku harus makan samgyetang. - Dia benar.
Bahumu terkilir hanya karena membelah sumpit.
Bahunya terkilir.
Dia benar.
Apa bahumu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Dia bekerja paruh waktu sebagai balon.
"Dia bekerja paruh waktu sebagai balon"
Dia persis mirip balon.
Jarinya patah saat menekan pasta gigi.
Jari-jarinya begitu kurus.
"Mereka membangkitkan rasa iba sebelum memainkan permainan"
Musik, mulai.
- Ini tidak akan mudah. - Ini laguku.
Itu bagus.
Bukankah ini lagu yang sama?
Aku tahu lagu ini.
Boom Boom Pow.
"Got to get-get, got to get-get"
- Apa artinya itu? - "Got to get-get"
"Lagu itu membuat si balon menari"
"Memantul"
"Boom Boom Pow"
Dia penari yang buruk.
"Dia terus memantul dengan tubuhnya yang ramping"
Dia mirip sumpit.
"Bergoyang"
Hati-hati dengan bahumu.
Dia pandai menari.
Dia ramping sekali.
Dia seperti balon.
Dia tampak sangat lemah.
"Dia mirip balon untuk acara khusus"
Dia balon yang menari.
Dia mirip gurita kecil.
"Dia menari seperti gurita kecil"
Tiup peluitnya.
Selama 24 detik!
- Ayo, Joon Young! - Hindari mereka.
Ini hanya 24 detik.
"Selagi para wanita mendekatinya"
"Joon Young membuat keributan besar"
"Dia hebat"
"Dia bersikap cengeng"
Itu bagus!
"Ada apa dengan mereka?"
Joon Young, bertahanlah di sana.
"Dia berteriak untuk membangkitkan rasa iba"
Bertahanlah!
- Aku kesakitan. - Kuatkan dirimu.
Ayo, Joon Young.
Bahuku terkilir.
Bahuku baru terkilir.
Katakan lagi. Teruslah menari.
"Buat kekacauan yang lebih besar"
Jangan berhenti.
- Bahuku! - Tidak!
"Mereka sangat kasar saat Jong Min menari"
"Mereka bahkan melemparkan Joon Ho ke tanah"
"Namun mereka bersikap lembut kepada Joon Young"
Dorong mereka.
Dorong wanita berbaju putih itu.
- Tidak. - Mereka
lembut sekali terhadap Joon Young.
- Bertahanlah di sana. - Berhenti.
Jangan dorong aku. Bahuku sakit.
Mereka lembut sekali.
"Puas"
- Dia bagus. - Dia melakukannya dengan baik.
Bagus.
"Mereka mendorongnya keluar dari matras"
- Aku sudah lama bertahan. - Sekitar 40 detik.
- Sungguh? - Lebih dari dua menit.
Lebih dari dua menit?
Kamu pandai berpura-pura terluka.
- Itu akting yang bagus. - Aku setuju.
Dia sangat bagus.
Kalian bisa tahu bahwa kamu melunak padanya?
- Ya. - Itu jelas sekali.
Itu sangat jelas.
Teganya kalian mendorongku begitu keras.
Kalian membuatku tersungkur.
Dalam tiga detik.
Aku mengakui bahwa dia pintar
untuk tidak memilih lagu trot.
- Benar. - Mereka menari mengikuti irama.
"Para wanita bergerak mengikuti irama"
"Mereka kehilangan fokus karena genre yang asing"
- Benar. - Sebentar.
Aku melihat seorang wanita mengangkat lengannya.
Itu seperti kelab malam.
Dia mengangkat lengannya seperti ini.
Jadi inilah hasil Joon Young.
Joon Young bertahan selama
Mungkin hasilnya bagus.
satu menit...
Itu harus lebih dari 24 detik.
Kita menang jika aku bertahan lebih dari 24 detik.
Kamu benar.
Aku yakin soal ini.
17 detik.
Itu nyaris sekali!
"Mereka tidak bisa memenangkan bibimbap rumput laut"
- Apa yang kami dapat? - Itu nyaris sekali.
Kalian tetap memenangkan samgyetang.
- Ya, tentu saja. - Kita menang.
- Kalian dapat samgyetang. - Kita melakukannya dengan baik.
Terima kasih banyak.
Wanita dengan baju putih itu.
- Terima kasih. - Kita harus beri dia dua.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sayang, aku memenangkan sertifikat hadiah.
- One Night - Two Days!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Terima kasih banyak.
"Sekarang waktunya makan siang"
Jaga dirimu.
"Di sebelah padang bunga kanola kuning yang cerah itu"
"Terletak sebuah kedai tua yang nyaman"
"Bahkan saat para sapi menghabiskan makan siang mereka"
Boleh kami makan siang?
Bu!
Tolong masak ramyeon-nya jangan terlalu matang.
- Aku suka yang terlalu matang. - Tunggu.
Menurutku kamu tidak berhak menentukan.
"Jong Min tidak berguna melawan para wanita"
"Waktunya lima detik"
- Kamu, lima detik. - Kamu sebaiknya diam saja.
Kamu harus makan selama lima detik saja.
Mereka yang bertahan paling lama harus makan lebih banyak.
Dia hanya butuh lima detik.
Itu cukup bagiku.
Begitu rupanya.
"Dia hanya butuh lima detik untuk makan"
Baiklah. Ini makan siang kalian.
- Selamat datang! - Ayolah.
- Selamat datang. - Ini mereka datang.
"Lebih bersemangat daripada penggemar di konser Coldplay"
"Waktunya pesta!"
"Mereka gembira"
- Kita dapat tiga mangkuk? - Satu mangkuk untuk dua orang.
Tapi ini membuatku gugup.
- Biasanya mereka tidak seperti ini. - Kamu mau kami melakukan apa?
Ada apa ini?
"Rumput laut kering Wando dan nasi"
"Sebuah abalone besar dipadu dengan ramyeon"
"Ramyeon abalone"
"Samgyetang abalone"
"Hidangan itu layak menerima lima bintang"
Inilah yang kumaksud dengan menjadi kompak.
Ini bagus.
Boleh kami makan?
Ya, tentu saja.
- Kita boleh makan. Mari nikmati. - Silakan dinikmati.
"Mari kita nikmati!"
Sebaiknya kita makan ramyeon dahulu.
- Tentu. - Sebelum ramyeon-nya melunak.
Ramyeon, favoritku.
"Jong Min selalu gembira melihatnya"
Kita harus memakannya sebelum lunak.
Jong Min.
"Ramyeon, cintaku"
Nikmatilah.
Aku bisa mencium aroma
- abalone itu. - Di dalam ramyeon?
Kaldunya kaya rasa.
Apa kamu menciumnya?
Ini menakjubkan.
Ramyeon Wando.
"Astaga!"
"Jong Min mengambil sebuah abalone besar"
Abalone. Aku akan memakannya dengan ramyeon.
Akan kutunjukkan padamu.
"Bagi dia, ramyeon adalah segalanya"
Kamu harus memakannya dalam satu suapan.
Kamu harus membungkus abalone dengan mi.
Semuanya sekaligus.
Dia seharusnya menjadi bintang iklan sekarang.
Itu karena kamu rakus.
Ya, kamu seharusnya makan dengan lebih sopan.
Tidakkah kamu melihat kami memakan sup pengar?
"Seperti ini?"
Kami rapi.
Sudah terlambat, Joon Ho.
"Joon Ho ingin syuting iklan"
"Menggemaskan"
Hentikan. Itu menjijikkan.
"Ini tidak berjalan sesuai kehendakku"
"Mereka mencoba abalone Wando"
Abalone di Wando lezat.
Abalonenya enak sekali.
Wando di Provinsi Jeolla sempurna untuk budi daya abalone
di seluruh pulau.
Sekitar 80 persen abalone Korea
berasal dari Wando.
Konon yang terbaik di musim semi dan musim dingin.
Kamu lihat tambak di luar sana?
- Apa itu tambak abalone? - Ya.
Itu tambak abalone.
Di sebelah sana?
"Tambak abalone di laut"
Bisa kamu gambarkan wan-balone kepada pemirsa?
"Wan-balone?"
Apa itu?
Abalone. Kalian sudah selesai?
Wan-balone berhubung ini abalone Wando?
"Wando bertemu abalone"
"Itulah asal nama barunya"
- Jong Min. - Pak Anugerah Utama.
Tunjukkan caranya kepada mereka.
- Sebentar. - Abalone.
Biar kutebak responsnya.
- Tunggu. - "Ini berbeda."
- "Ini empuk."
- "Cita rasanya murni." - "Ini panas."
Ini satu abalone.
"Ini berbeda."
Yang matang empuk sekali.
"Setelah berbicara omong kosong"
"Dia melahap satu abalone besar"
"Apa dia punya ide baru?"
"Mengerang"
Ini kenyal.
"Itu tidak terduga"
Namun dia sudah mencoba.
Ini sangat kenyal.
"Dia menggambarkannya menggunakan setiap kata yang diketahuinya"
- Ini sangat kenyal - Itu empuk, bukan?
hingga aku kesulitan menggigitnya.
"Dia melebih-lebihkan"
- Bagaimana? - Apa katanya?
Aku kesulitan menggigitnya.
Ini lezat.
Sungguh.
Ini luar biasa.
Samgyetang-nya.
Jika kamu melihatnya...
- Aku melihat rempah oriental. - Aku mengerti sekarang.
"Samgyetang abalone dengan rempah oriental"
Ini enak. Aku suka samgyetang ini.
Sutradara Yoo, ini menakjubkan.
Tapi ada yang aneh di dalamnya.
Ada kertas.
Itu rempah oriental.
"Kenapa ada kertas di dalam?"
"Rempah oriental"
Tunjukkan pada pemirsa.
Ini bagus untukmu.
Aku tidak tahu. Yang kulihat hanya kertasnya.
Ini menakjubkan.
"Mereka menikmati samgyetang abalone itu"
"Mengunyah"
Menyenangkan sekali menikmati samgyetang di tepi laut.
"Lezat"
- Ini enak. - Begitulah kamu jadi gemuk.
- Tangkap rumput lautnya. - Rumput laut kering.
"Angin meniup rumput laut kering"
Rumput laut bagus.
"Aku akan memakannya saja"
- Ini benar-benar enak. - Ini lezat.
- Apa ini rumput laut dolgim? - Kurasa begitu.
"Mereka mencelupkannya ke dalam kecap asin"
"Mengunyah"
Aku suka ayam.
- Aku juga. - Menakjubkan.
"Berkat mereka yang makan tanpa henti-hentinya"
"Piring-piring itu kini hampir kosong"
- Itu tidak cukup. - Aku setuju.
Mari campurkan nasi ke kaldu.
"Mari campurkan nasi ke kaldu"
- Ide bagus. - Ini.
Boleh kami minta satu mangkuk nasi lagi?
- Kami tidak mau daging. - Nasi saja.
- Dan rumput laut kering. - Ini enak sekali.
Ini luar biasa.
Boleh kami minta kurang lebih sebanyak ini lagi?
Pikirkan
ketebalan 50 kartu.
- Satu dek terdiri dari 52 kartu. - 52 kartu.
"Bahaslah hal yang kamu tahu saja"
Bagaimana kamu tahu itu?
"Dia tidak bermaksud memamerkan pengetahuannya"
Aku pesan 52 rumput laut kering dan nasi.
- Ayolah. - Cepatlah.
"Marah"
Ini dia.
Ini lebih dari cukup.
- Astaga. - Ini dia.
"Semangkuk nasi dan rumput laut kering Wando"
"Seolah-olah mereka belum pernah memakan rumput laut kering"
Kecap asinnya juga lezat.
"Joon Ho dan Jong Min suka rumput laut kering itu"
- Ini lumpia rumput laut. - Jangan taruh terlalu banyak nasi.
- Taruh sedikit nasi. - Benar.
- Ini hidangan utama. - Terlalu banyak nasi akan...
Apa kamu harus makan dua sekaligus?
"Dua sekaligus?"
"Dua lembar rumput laut kering sekaligus"
- Kamu harus bersikap adil. - Itu benar.
- Yang ada tidak banyak. - Joon Ho!
Bisa-bisanya kamu makan dua sekaligus.
Jangan makan untuk dua babak.
"Joon Ho kesal"
"Dia menjangkaunya"
Joon Ho.
Kenapa kamu mengambil dua lagi?
"Tertangkap"
- Bagaimana kamu tahu? - Jangan seperti itu.
Aku tidak menyangka kamu akan melihatnya.
Dua terakhir harus pergi ke Joon Ho dan Jong Min.
Jong Min, kamu lebih dahulu.
- Yang terakhir untukmu. - Terima kasih.
"Persahabatan pria yang membuatmu berlinang air mata"
Kakak beradik Wando.
"Rumput laut Wando menyatukan mereka"
- Bersulang. - Bersulang.
Kita akan saling menyuapi.
- Bersulang. - Bersulang.
"Sebuah janji dibuat"
- Mari kita saling menyuapi. - Yang ini lebih besar.
"Joon Ho memakan miliknya"
"Persaudaraan itu bertahan lima detik"
Itu lezat.
Itu sangat lezat.
"Pulau Cheongsan yang diterangi bulan"
"Mereka dibawa ke taman bermain yang mencurigakan"
Apa ini?
Di misi penyemangatan sekolah, kita melakukan tes fisik.
Apa itu yang akan kami lakukan hari ini?
Baiklah. Itu keahlian khusus kami.
Kalian sekarang berada di sini untuk bermain
"Permainan Makan Malam" pekan ini.
Karena hari ini misi penyemangatan,
kalian akan melawan tim lawan.
- Baiklah. - Kami siap.
Kamu lihat kami menghadapi para wanita itu tadi.
Suruh para penulis menghadapi kami.
Ayo hadapi kami, para penulis wanita.
- Ayo keluar. - Mari kita lihat mereka menari.
Keluarlah.
"Siapa yang sudah datang jauh-jauh untuk menghadapi mereka?"
- Sudah kuduga. - Itu sekelompok pria.
"Para pejuang itu berjalan serentak bagaikan serdadu"
"Gagah dan tangguh"
- Mereka terlalu banyak. - Sudah kuduga.
- Jong Hyun lumayan. - Bagaimana dengan yang lainnya?
Dia juga lumayan.
"Sekelompok pria kekar datang"
- Apa kamu bercanda? - Luar biasa.
Tidak mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
Ini tidak adil.
"Joo Jong Hyun, Lee Gyu Hwan"
"Kwon Jeong Hyun, dan Lee Won Hyo"
"Choi Chan Gyu, Kim Jae Hoon"
"Kim Yoon Ho, dan Shim Jae Geun"
Inilah para anggota staf
yang akan kalian hadapi.
Staf akan memilih tiga dari mereka,
dan kalian akan memilih tiga lainnya.
Kami akan membuat pilihan kami dahulu.
Pertama, kami memilih
Lee Won Hyo, andalan kru produksi.
- Dia andalan kru produksi. - Dia cepat.
- Dia yang tercepat.
"Cepat dan penuh energi"
"Ini Won Hyo"
"Sang pelari cepat"
"Tidak ada yang berlari lebih cepat dariku"
Dia cepat. Keahliannya adalah menceburkan kita.
Untuk pilihan kedua, kami memilih
sang kamerawan yang gesit, Kim Jae Hoon.
- Dia cepat. - Dia cepat.
Apa ini?
"Usain Bolt bagi semua staf"
Lihat betapa cepat dia berlari!
"Nama tengahnya adalah Cepat"
"Kecepatannya tidak umum untuk ukuran manusia"
Aku pernah melihatnya berlari. Dia sangat cepat.
Dia memperagakan setiap permainan yang kita lakukan.
Dia mengatur semuanya selama kita rehat.
"Ini tidak akan mudah"
Terakhir adalah ahlinya
ketinggalan Joo Jong Hyun.
"Sutradara Joo Jong Hyun"
"Dia selalu menjadi pilihan terakhir"
"Joo Jong Hyun"
"Dia bukan orang asing dalam hal itu"
"Yang paling tertinggal, Joo Jong Hyun"
Dia lelucon bagi kita.
Aku sang andalan.
Dia mainan kita. Dia sutradara mainan.
Sekarang giliran kalian memilih tiga lainnya.
Dua orang di ujung tampak terlalu tangguh.
Kami tidak bisa menang melawan pengawal.
Bukan Kwon Jeong Hyun.
Kita harus menghindari dia.
Ada rumor bahwa dia sedang bersembunyi dari polisi.
"Itu lelucon"
"Ketahuan"
- Dia sedang menyamar. - Namanya palsu.
Dia buronan, tapi dia terlalu sering tampil di TV.
Dia terlalu sering tampil di TV.
Kamu benar.
Apa itu sebabnya dia selalu dalam penyamaran?
"Ya, Sayang"
Mari pikirkan alasan mereka memilih.
Pilihan terbaik mereka semuanya bertubuh ramping.
- Kuncinya pasti kecepatan. - Kenapa mereka tidak memilih
- dua andalan di ujung? - Benar sekali.
Ini bukan soal kekuatan. Ini pasti soal kecepatan.
Kalian harus pilih satu.
Jeong Hyun akan bagus.
Kita butuh satu pria kuat. Kita butuh setidaknya satu.
Kita harus pilih Jeong Hyun kalau begitu.
- Itulah yang kukatakan. - Pilih Jeong Hyun saja.
- Mari pilih dia. - Pilih Jeong Hyun saja.
- Tidak. - Itu yang kukatakan.
Pilih Jeong Hyun saja.
Mari pilih Jeong Hyun.
Baik. Kamu harus urus dia.
Defconn akan mengurusnya.
Pilih dua lagi.
Kita harus pilih Penulis Kim Yoon Ho.
Yoon Ho tampak sangat lemah.
- Kita tidak punya pilihan. - Yoon Ho
dan Jong Hyun duo sempurna.
"Mereka bersama menciptakan efek sinergi"
"Marah"
Berpikirlah sebelum kamu melakukan apa pun.
"Kita duo sempurna"
Mereka satu tim.
- Mereka akan bagus. - Ini akan mengasyikkan.
- Siapa berikutnya? - Bagaimana kalau AlphaO?
Mau kita pilih Lee Gyu Hwan atau Choi Chan Gyu?
Menurutku kita harus memilih Chan Gyu.
- Chan Gyu? - Dia hebat.
- Benar. - Dia pandai melakukan apa?
Dia pandai bermain voli kaki.
- Dia pandai menembak. - Dia pandai merekam.
Benar. Chan Gyu...
Kita tidak boleh memilih Chan Gyu.
"Kenapa?"
Jika dia bermain, dia tidak bisa merekam aku.
Dia VJ-ku.
Kenapa dia ada di sini? Itu aneh.
Kami akan memilih Gyu Hwan dan Yoon Ho saja.
Gyu Hwan membuat kita percaya kita akan menang.
- Dia benar. - Dia tidak bisa apa-apa.
- Kamu benar. - Sungguh?
- Aku setuju. - Ya.
Gyu Hwan membuat kita ingin membantunya.
- Benar. - Baik.
Chan Gyu harus merekamku.
"One Night Two Days, Staf Avengers"
Apa kamu sang kapten?
"Mereka sudah ganti baju"
Gyu Hwan memakai gaun.
Itu kebesaran.
Gyu Hwan, kenapa kamu pakai gaun?
Aku tidak percaya kita akan bermain dengan mereka.
Ini konyol.
Baju Jeong Hyun terlalu sempit.
Kalian berdua harus bertukar baju.
Kedua tim siap untuk bermain.
Kita akan bermain apa? Bukalah.
Bukalah.
"Permainannya akan diperlihatkan"
Ada "Adu Panco". Kita celaka.
- "Adu Panco?" - Astaga.
Kita terlalu banyak berpikir.
- Astaga, Jeong Hyun. - Dia lemah.
"Dia pria terkuat di sini"
"Tersenyum"
Kita tidak bisa memenangi "Lomba Makan".
Kita punya Defconn untuk "Lomba Makan".
Tidak.
Kita pernah bermain "Lomba Makan" dengan es krim.
- Dan dia mengalahkan Ho Dong. - Benarkah?
"Itu enam tahun yang lalu"
"Dia terlihat jauh lebih muda dibanding sekarang"
"Ho Dong yang terbaik dalam hal makan"
"Tapi dia takut menghadapi Ho Dong"
Dia terlihat sangat keren.
"Kelihatannya bagus"
Kalian harus menang lebih banyak dari tiga kali bermain.
Jika para anggota menang,
kalian akan makan barbeku daging dan makanan laut
untuk makan malam.
"Mengagumkan"
Aku ingin makan barbeku.
Jika tim staf menang,
seluruh staf akan mendapatkan ayam dan bir.
"Pesta dengan ayam dan bir"
"Bersorak"
Apa yang terjadi?
Kalian akan bermain
batu-kertas-gunting untuk memilih permainan pertama.
Dong Gu, majulah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Tim Staf Avengers menang"
Aku akan pilih "Adu Panco".
Astaga.
Itu tidak menyenangkan.
Hei, Jong Hyun! Kamu harus membuat ini menyenangkan.
"Tertawa"
Itu sangat jelas.
"Siapa yang akan memenangi permainan pertama?"
"Babak Pertama, 'Adu Panco'"
"Para anggota versus Staf Avengers"
Kalian akan memainkan "Adu Panco".
Semua anggota tim akan bermain dalam pertandingan ini.
Kalian akan beradu panco dengan lawan kalian
satu per satu.
Jika menang, kalian bisa terus bermain.
Seharusnya kita tidak memilih Jeong Hyun.
Ini konyol.
Siapa pun yang bertahan sampai akhir akan memenangi permainan ini.
Ini permainan "Adu Panco". Defconn
Jong Min dan Dong Gu pandai dalam permainan ini.
Aku payah dalam permainan ini.
Kamu lebih baik dari kami bertiga.
Tulangku lemah.
Kamu harus menekan dari atas. seperti ini.
Kamu tahu maksudku?
- Aku mengerti. - Kita harus terus menang.
Kamu harus menekan dari atas. Itu benar.
Pastikan lenganmu tetap dekat dengan tubuhmu.
Terus rapatkan lenganmu
ke tubuhmu.
- Rapatkan lenganmu. - Apa?
"Bermain-main"
Jangan buang-buang energimu.
Mari kita mengurutkannya.
Pemain yang lemah harus bermain lebih dahulu.
Tidak, itu tidak akan menyenangkan.
Jangan berdiri
membelakangi kamera. Berbaliklah.
Itulah yang kulakukan setiap hari.
Aku akan bertepuk tangan satu kali.
Gyu Hwan ada di sini.
Satu, dua, tiga.
Aku bisa mengalahkan Gyu Hwan.
Kalian ingin aku menghadapi dengan anak itu?
Dia anak kecil.
Aku tidak hebat, tapi aku bisa mengalahkannya.
Gyu Hwan.
Kenapa kamu tidak melawannya dalam pertandingan khusus?
"Joon Ho versus AlphaO"
Pertandingan pertama?
Ya. Itu akan menyenangkan.
Sulit baginya untuk melepas jaket.
- Dia butuh pertolongan. - Aku lemah.
Dia terus menyebutmu anak kecil.
Itu melukai harga dirimu. Lawan dia.
- Kalian sudah siap? - Ya.
Majulah.
- Kita butuh rencana. - Siapa pemain yang pertama?
Gyu Hwan, ayolah.
Kamu!
Baiklah.
- Kuharap dia tidak akan kalah. - Pertandingan pertama adalah
Joon Ho versus AlphaO.
Joon Ho, jika dia mengalahkanmu, kamu harus pensiun.
Aku kalah saat beradu panco dengan Kim Min Kyung
dari "Gag Concert".
Siapa pun akan kalah darinya..
Dia benar.
Siapa pun akan kalah darinya..
- Semangat, Joon Ho. - Ayo!
Semangat!
"Bentangkan lenganmu"
"Wasit internasional menggeledah tubuh mereka"
Jika tim staf menang, mereka akan makan
- Jangan sentuh pinggulku. - ayam dan bir.
"Mereka memperjuangkan ayam dan bir"
Semangat, Joon Ho!
"Mereka saling berpegangan tangan dengan erat"
Itu bagus. Bagus sekali, Joon Ho.
"Bersiul"
Kamu membuatku kaget.
Kupikir sudah dimulai.
Jangan rendahkan tubuhmu.
"Bertandinglah yang adil dan jujur!"
Berpegangan tangan.
Kakinya terlihat lucu.
Mulailah dalam hitungan tiga.
Kita satu!
Kenapa itu sangat mendebarkan?
Ayolah.
Kita satu!
- Kita satu. - Ayo.
Semoga berhasil.
- Aku sangat gugup. - Semangat.
- Kamu pasti bisa. - Semangat.
- Ini sangat menyenangkan. - Semoga berhasil.
Satu, dua, tiga.
"Permainan dimulai"
"Ini pertandingan antara para pemain terlemah"
- Bagus sekali. - Ayo.
- Lee Gyu Hwan! - Kim Joon Ho!
"Para pemain terlemah itu memperjuangkan harga diri mereka"
"Berjuang untuk menang dan bertahan"
"Pertandingan yang ketat"
"Pertandingannya mendebarkan tidak seperti harapan mereka"
- Dia menang. - Kamu menang.
- Kim Joon Ho! - Tahan.
Tahan.
"Gemetar"
"AlphaO memberi upaya terakhir"
"Berjuang"
"Aku mengalami kram"
Astaga.
"Dia penuh energi seperti harimau"
Lihatlah Gyu Hwan.
Dorong!
"Sepertinya dia sudah kalah"
Tidak, Joon Ho!
Joon Ho, kamu harus bertahan.
- Tahanlah! - Tahan.
Dia melakukannya dengan sekuat tenaga.
"Terkesan"
Kamu bermain dengan bagus.
- Dia sangat hebat. - Dorong!
Tekan ke bawah dari atas.
Gunakan tubuhmu.
- Gunakan tubuhmu. - Ayolah.
Kamu hampir berhasil.
Kamu hampir menang.
"Dia menggunakan cadangan tenaga terakhirnya"
Joon Ho menang!
"Tim Kita Satu menang"
Kamu bermain dengan bagus.
"Bagus sekali, AlphaO!"
"Kekuatan tidak selalu berkaitan dengan ukuran tubuh"
Bagus sekali.
Bukan karena ini kita menyuruhnya bermain lebih dahulu.
Dia sangat lelah.
- Itu pertandingan pertama. - Siapa berikutnya?
Kalian punya satu pertandingan lagi.
- Lakukan sekali lagi. - Dia tidak mudah dikalahkan.
- Joon Ho. - Itu Yoon Ho.
Kamu harus melakukannya lagi.
- Coba lakukan yang terbaik. - Mari kita mulai.
Itu kali pertama aku memenangi adu panco.
Itu kali pertama dalam hidupku.
Sayang sekali, Gyu Hwan.
"Dia dimanfaatkan untuk kemenangan Joon Ho"
Dia punya tato di sini.
Itu bekas pegangan jarinya. Jari-jarimu pendek.
"Itu medali untuk kemenangannya"
Jari-jarimu pendek.
- Semangat, Yoon Ho! - Semangat, Yoon Ho!
Aku kalah.
Cengkeramannya kuat.
Aku bisa merasakan bahwa dia kuat.
Dia sangat kuat.
"Akankah dia mengembalikan timnya ke dalam permainan?"
Siap. Satu, dua, tiga.
Itu bagus!
"Tangan Joon Ho makin turun"
- Semangat, Joon Ho! - Kim Joon Ho!
Kamu harus membuatnya lelah.
"Tangannya akan menyentuh meja"
Buatlah agar dia lelah.
Ayolah. Kamu bermain dengan bagus.
- Dia hebat. - Bertahanlah.
Tahan.
- Buatlah agar dia lelah. - Kamu harus bertahan lebih lama.
Kamu mengagumkan.
Dia hebat.
Kamu pasti bisa.
Tahan!
"Tim Staf Avengers menang"
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Gerakkan lenganku.
Apa yang harus kulakukan?
- Kelihatannya dia bagus. - Dong Gu.
Dia anggota Marinir!
- Pinggulnya berotot. - Bagus.
Dong Gu, kami tidak bisa melihat wajahmu.
Kamu harus melihat
ke arah kamera.
- Mari kita mulai. - Semangat, Yoon Ho!
Mari kita mulai.
Satu, dua...
Semangat, Dong Gu!
"Tim Kita Satu menang"
Bagus sekali.
"Itu mengecewakan"
Dong Gu sangat hebat.
- Dia kuda hitam. - Sungguh.
Mungkin dia akan mengalahkan mereka semua.
- Dia berolahraga karena suka. - Ayolah.
- Hei, Nak! - Dia sangat kuat.
Siapa pun boleh maju.
- Tidak. - Tidak.
"Kami tidak bersungguh-sungguh"
- Sedang apa kamu? - Bermainlah melawan
Jong Min.
- Kamu bisa menang. - Benarkah?
Pemain terbaik seharusnya jangan maju sekarang.
"Pemain terbaik seharusnya jangan maju sekarang."
- Jadi, dia pemain terbaik. - Terima kasih atas petunjuknya.
- Tangannya besar sekali. - Apa dia pemain terbaik?
- Kelihatannya dia kuat. - Astaga.
- Baiklah. - Ayo.
Lawan dia dengan sungguh-sungguh.
- Semoga berhasil! - Dong Gu.
Dong Gu.
- Berdirilah yang tegak. - Itu benar.
Dia harus meluruskan punggungnya.
- Ayolah. - Hentikan itu.
Semuanya adalah musuh kita.
- Kalian terlalu dekat. - Tunggu.
- Semoga berhasil. - Mulai.
Apa?
Satu, dua...
"Astaga"
"Dong Gu langsung kalah"
"Tim Staf Avengers menang"
Mereka punya anggota yang kuat.
- Aku tidak bisa bertahan. - Kamu tidak bisa?
"Ayolah"
"Panik"
Ini sudah berakhir.
Karena kamu kuat, bisakah kamu menggunakan tangan kirimu?
Kami semua kidal.
- Kamu kidal? - Benar.
Kami semua kidal.
Aku juga.
- Dia aman. - Kamu tidak kidal.
Aku tidak kidal.
- Kami punya pemain kidal. - Kami punya dua orang.
- Mulailah dengan mereka. - Kita akan bermain lebih dahulu.
Aku akan menyetujui jika kedua tim bertukar.
Baiklah.
- Kita juga harus bertukar. - Baiklah.
Aku akan selesai dengan cepat.
Aku juga.
Aku kidal. Aku akan selesai dengan cepat.
Satu, dua...
"Seperti yang diduga"
"Aku tidak bisa menang"
Aku tidak bisa.
- Satu, dua... - Selesai.
"Kemenangan beruntun"
Selanjutnya.
Ini bukan lelucon.
Jong Min.
Kurasa kamu juga akan kalah.
Dia kuat.
Satu, dua...
- Bagus. - Dia bisa melakukannya.
Defconn, apa yang kamu lakukan?
Defconn.
Dia kuat.
- Dia hampir berhasil. - Dia akan menang.
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
"Para staf kalah"
Apa yang kamu lakukan?
- Dia kuat. - Kamu menang.
- Apa yang terjadi? - Tenanglah.
Astaga, di sini terasa sakit.
Kamu hampir kalah.
Dia sangat kuat.
Apa yang dia makan?
Itu karena dia berotot.
Kamu tidak akan kalah dari Sutradara Joo Jong Hyun.
Tidak mungkin.
Kurasa tidak.
- Ini baru latihan. - Jangan khawatir.
Lengan kiriku kuat, jadi, aku akan gunakan yang kanan.
Baiklah.
Ayo.
Dia tetap tidak akan menang.
"Lengannya berada dalam posisi yang canggung"
Kenapa lenganmu seperti itu?
- Ada apa? - Apa itu?
Ada apa dengan lenganmu?
"Kaku"
- Tunggu. - Apa ini?
Apa ini?
- Itu strateginya. - Aku tahu.
- Tidak apa-apa. - Kamu belajar bermain golf?
Lengannya bengkok.
- Lengannya harus sejajar. - Lakukan saja.
- Jong Hyun kuat. - Bersiaplah.
Tidak mungkin.
Kurasa Jong Hyun sangat kuat.
- Jong Min! - Ya?
Dia kuat sekali.
- Benarkah? - Satu, dua...
"Dua kekuatan besar berhadapan"
"Dua kekuatan saling berhadapan"
- Astaga. - Astaga.
"Dua kekuatan saling berhadapan"
"Sangat tersentuh"
"Tim Kita Satu menang tiga kali, Tim Staf Avengers menang lima kali"
Dia benar-benar kuat.
- Jong Hyun. - Dia kuat.
Astaga, Jong Hyun.
Siapa yang berikutnya?
"Raja adu panco, Kim Jong Min"
"Dia mengalahkan pria berotot"
"Dia juara adu panco"
Sekarang giliran Jong Min.
- Kemarilah. - Sekarang gilirannya.
Dengar.
Tampar saja dia jika kamu pikir kamu akan kalah.
- Menamparnya? - Atau cium saja dia.
"Joon Ho lebih licik dari siapa pun"
Dia menyuruh Jong Min untuk menampar pria itu.
Jika Jong Min kalah,
- Itu akan berakhir, bukan? - permainan akan berakhir.
- Aku tidak bisa kalahkan semuanya. - Permainan akan berakhir.
Aku tidak tahu Jong Hyun sangat kuat.
Tangan Jong Hyun juga besar, bukan?
- Astaga. - Dia sangat kuat.
- Lemaskan lenganmu. - Dia kuda hitam kita.
Satu, dua, tiga.
"Permainan cepat"
Kamu pikir kamu kuat? Dasar bedebah.
Kamu bermain dengan baik.
- Itu bagus. - Bagus.
Aku tahu dia akan menang.
"Sekarang skornya 4 lawan 5"
Aku berhasil mengalahkannya, tapi...
Jong Min yang terbaik dalam permainan adu panco.
- Dia yang terbaik. - Dia sangat hebat.
Bukankah kamu melihatnya mengalahkan orang asing?
- Akhiri dengan cepat. - Aku bisa mengalahkannya.
- Itu benar. - Ini bagus.
Dia terlihat keren di saat seperti ini.
- Semangat, Won Hyo! - Semangat, Won Hyo!
"Pertandingan besar antara dua pemain terbaik"
Yang kuat beradu panco harus bermain.
Astaga, dia kuat sekali.
- Astaga. - Dia tampak sangat kuat.
"Siapa yang akan menang?"
Satu, dua.
"Pertandingan yang ketat"
"Astaga"
"Mereka memamerkan sisi maskulin masing-masing"
Astaga.
"Tidak satu pun dari mereka yang menyerah"
- Ayo! - Bertahanlah!
"Siapa yang akan menjadi pemenangnya?"
Ayo!
"Tim Staf Avengers menang"
"Binatang di dalam dirinya keluar"
"Dia sangat keren"
Ayo!
"Dan..."
"Mantan juara itu ambruk"
- Aku mengalami kram. - Dia mengalami kram.
- Aku mengalami kram. - Di mana?
Dia mengalami kram.
Dia tidak bercanda.
- Bertahanlah. - Dia mengalami kram.
- Lihat itu.
Dia mengalami kram.
Biarkan dia bermain lagi. Dia mengalami kram.
- Mari kita lakukan lagi. - Rasanya sangat sulit.
Tenanglah.
- Semua orang melihatmu. - Omong-omong,
kamu gagal dalam sekejap.
Itu kekalahan telak.
"Mereka yang jatuh tidak punya sayap"
Dia jatuh dengan cepat.
Tim Staf Avengers memenangi
permainan adu panco.
"Tim Staf Avengers menang"
"Itu mudah"
Kalian bisa memilih permainan kedua.
Lomba estafet pilihan satu-satunya.
- Makanan pedas. - Makanan pedas.
- Mari kita pilih makanan pedas. - Makanan pedas.
- Aku tidak bisa makan pedas.
- Aku tidak bisa memakannya. - Makanan pedas.
Berikan kepadaku. Aku akan memakan semuanya
- dengan Dong Gu. - Mari kita lakukan.
"Lomba Makan". Aku akan memberi tahu daftar makanannya.
- Baiklah. - Itu pasti sulit.
Ada enam hidangan.
Yang pertama adalah es krim.
Yang kedua adalah ramyeon pedas.
- Es krim itu mudah. - Kamu bisa memakannya?
- Tidak. - Aku bisa makan ramyeon pedas.
- Aku bisa memakannya. - Aku juga bisa memakannya.
- Aku juga. - Aku juga bisa memakannya.
- Kita punya lemon. - Aku bisa memakannya.
- Aku tidak bisa. - Aku bisa memakannya dengan cepat.
- Itu bisa dilakukan. - Soda.
- Soda? - Aku.
- Kamu harus meminumnya. - Empat detik.
Empat detik. Kita akan menang.
Itu keahliannya.
Semangka.
Siapa yang bisa memakannya dengan cepat?
Yang terakhir,
- adalah racun mematikan. - Racun mematikan?
Apa itu kecap ikan?
- Racun mematikan? - Kamu ingin kami mati?
- Racun? - Apa?
Kamu pikir kami Jang Hui Bin?
Pada akhirnya kami harus mempertaruhkan nyawa?
Kenapa kalian memberi kami racun?
Kami akan meminumnya dan mati,
dan kalian akan berpesta?
Itu bukan racun sesungguhnya. Itu obat herbal.
Itu obat herbal yang meningkatkan aktivitas otak.
Mari kita lakukan.
- Ayo. - Dengar.
Kita harus berpikir cermat.
Kita bisa bersantap karena ini.
Kurasa kita tidak bisa makan malam,
jadi, kita harus makan ramyeon pedas.
Aku akan makan ramyeon pedas.
Aku memilih ramyeon pedas milikku.
Mari kita kurangi beberapa hidangannya
Kita bisa makan semua ramyeon pedasnya.
- Bersama-sama. - Mari kita bermain tiga babak.
Kami akan makan ramyeon pedas.
lalu kami akan makan semangka.
- Kedengarannya lezat. - Mari kita makan
- es krim setelah itu. - Es krim.
Lalu kita sudahi dengan es krim.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
- Itu akan menjadi makanan kita. - Ya.
Silakan kalian berpesta.
- Itu benar. - Ya.
Aku tidak akan makan lemon. Itu tidak mengenyangkan.
Benar.
"Babak Kedua, "Lomba Makan""
"Tim Kita Satu versus Tim Staf Avengers"
Permainan kedua yang akan kita mainkan adalah "Lomba Makan".
Bawakan makanannya.
"Ini makanannya"
"Ada enam jenis makanan untuk permainan ini"
- Kelihatannya lezat. - Astaga.
Aku sudah pernah mencobanya. Ini sangat pedas.
Ini pedas sekali.
Itu bukan lelucon.
- Aku tidak bisa memakannya. - Siapa yang mau?
- Aku suka mi. - Siapa yang mau memakannya?
- Aku suka mi. - Apa yang harus kumakan?
- Kamu harus memilih soda. - Aku suka mi.
Kamu harus memilih soda.
Tidak ada yang bisa meminumnya dengan cepat.
- Aku tidak bisa langsung habiskan. - Kamu harus memilihnya
karena tidak ada lagi yang bisa meminumnya dengan cepat.
Defconn, makanlah es krim itu.
"Es krim untuk defconn"
Aku akan memilih lemon.
Lemon?
Aku tidak bisa memakannya.
- Aku bisa melakukannya. - Aku tidak bisa memakannya.
Aku bisa memakan mi dengan sangat cepat.
Bisakah kamu memakannya dengan cepat?
Joon Ho harus memakannya dengan cepat.
Ini juga tampak mudah.
Ya. Kurasa aku bisa.
Itu obat herbal.
Dong Gu, kamu tidak boleh memakannya seperti ini.
- Itu benar. - Aku akan memakannya saja.
- Kita akan mulai darimu. - Baiklah.
Ini lomba estafet. Tim yang lebih dahulu
menghabiskan semua hidangan akan menang.
Kalian bisa mulai makan hanya jika
orang di depan kalian sudah selesai makan.
Pria yang makan es krim itu sepertinya hebat.
- Kamu tidak boleh mencairkannya. - Ayolah.
"Pembalasan yang setimpal"
Itu benar. Bagus sekali.
Pemain terbaik ada di urutan pertama.
"Itu akan menjadi pertandingan yang hebat"
Jika Tim Staf Avengers
menang lagi, permainan akan berakhir.
Makanlah tanpa malu-malu.
- Tidak ada pilihan. - Kita tidak punya pilihan.
Riasanku akan luntur.
Satu, dua, tiga.
Ingatlah para anggota! Kita satu!
Satu, dua, tiga.
- Tim Staf Avengers. Semangat! - Tim Staf Avengers. Semangat!
Itu buruk.
Tidak mungkin kita bisa menang.
Mereka tidak siap untuk bermain.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu.
- Ayo! - Aku gugup.
Kami sangat gugup.
Sumpitku agak bengkok.
Itu terlihat aneh.
Hei, jangan berpikir untuk menggunakan sumpit.
Kamu harus menyeruput kuah minya.
Benar.
- Bersiaplah. - Kumohon.
Makan saja semuanya.
Siap, mulai.
- Mulai! - Bagus, Dong Gu.
- Kamu hebat. - Dia lamban.
- Lihat itu.
Apa yang dia lakukan?
- Dia terlihat seperti marmot. - Dia marmot.
"Seekor tupai sedang memakan biji ek"
Dia marmot.
Lihatlah pipinya.
- Dia marmot. - Minum airnya juga.
Benar.
Dong Gu, kamu hebat.
Ayo.
- Itu sudah cukup. - Jangan makan semuanya.
Itu bagus. Kamu makan cukup banyak.
- Jong Min, bersiaplah. - Hei, lihat itu.
Dia marmot. Gyu Hwan.
- Kamu memakan biji pohon ek? - Gyu Hwan!
Kamu menaruh biji pohon ek di mulutmu?
"AlphaO yang serakah"
Kamu lucu!
- Gyu Hwan! - Dia lucu sekali.
Dong Gu hampir selesai.
Dia menggemaskan.
Kalian salah memilih pemain.
Semangat, Gyu Hwan!
- Semangat, Gyu Hwan! - Semangat, Gyu Hwan!
"Dia berantakan"
- Dong Gu sudah selesai makan. - Tunggu.
- Dia sudah selesai. - Tidak, dia sudah selesai makan.
"Dong Gu menghabiskan semangka itu"
- Ayo. - Ayolah, Jong Min!
Makan semuanya. Masih banyak bagian merahnya.
- Habiskan bagian merahnya. - Tidak!
- Itu tidak adil! - Dia memuntahkannya.
- Keren sekali. - Dia memuntahkannya.
"Jong Min meminum soda itu"
Cepat, Jong Min.
Hei, Jong Min!
- Sedang apa kamu? - Cepat.
Cepat. Minumlah.
- Tidak. - Kita tidak punya waktu untuk ini.
- Sedang apa kamu? - Cepat!
- Tidak! - Sadarkan dirimu.
Habiskan bagian merahnya.
Ada apa denganmu?
- Minumlah. Ada apa? - Kamu hebat dalam hal ini.
- Jong Min, cepat. - Jangan memuntahkannya.
Dahulu kamu hebat.
- Astaga. - Sudah habis.
- Teguk saja. - Baiklah. Kita mulai.
Hei, itu tidak baik.
Hei! Jong Min!
Jong Min! Tidak!
- Jong Min! - Semangat, Won Hyo!
- Tidak, Jong Min! - Dia tersedak.
- Dia juga kesulitan. - Teruskan.
- Semangat, Won Hyo! - Dia berhenti.
Dia berhenti.
Jong Min sudah selesai! Ayo!
- Ayo! - Mulai makan!
Ayo. Makan saja, Joon Ho.
- Makan saja. - Makanlah tanpa berpikir.
- Tidak apa-apa. - Dia tidak bisa minum soda.
Makan saja tanpa berpikir.
- Teruskan saja. - Telan saja.
- Joon Ho! - Minum soda itu sulit.
Teruskan, Joon Ho!
Minum soda itu sulit.
"Ini juga sulit"
Joon Ho, cepat.
- Jangan berhenti! - Tidak! Teruslah makan!
- Ini terlalu pedas. - Kami tahu.
Kamu hanya perlu terus memakannya.
- Ayolah. - Sedang apa kamu?
Kamu pasti bisa. Aku tahu kamu bisa.
Tunggu. Dia harus menelannya.
- Tentu saja. - Buka mulutmu.
- Baiklah. Ayo. - Mereka mulai mengejar.
- Cepat! - Es krim butuh waktu lama.
- Lihat dia. - Ya!
Jong Hyun cepat sekali.
- Bagaimana dia melakukan itu? - Cepat, Joon Ho.
- Teruskan saja. - Teruskan.
- Joon Ho! - Jangan dicicipi.
Tidak!
- Bibirku panas sekali. - Teruskan.
- Bibirku panas sekali. - Tidak apa-apa.
- Kami tahu. - Kita akan kalah!
- Makan saja. - Kami mengerti rasa sakitmu.
- Lihatlah Jong Hyun. - Astaga.
- Dia hampir selesai. - Telan saja.
- Aku akan menyekanya. - Telanlah.
- Apa ini cukup? - Telanlah.
Telan saja. Lihatlah Jong Hyun.
Dia mengejar.
- Cepat. - Joon Ho! Telanlah!
Tidak, kamu akan kalah.
Kamu hampir berhasil.
Tidak, Joon Ho. Jong Hyun hampir selesai.
Ini dia. Kamu hebat!
Dia sudah selesai!
Tunjukkan cangkirnya.
- Tunjukkan cangkirnya. - Tunjukkan itu kepadanya.
- Dia menghabiskannya. - Ayolah.
Telan saja.
Ini.
"Jong Hyun hampir meminumnya"
Astaga, dia sudah selesai.
Tidak, kamu harus menelannya.
- Kamu sudah selesai? - Dia sudah selesai.
Baiklah. Ayo.
Benar.
- Benar begitu. - Baiklah. Joon Young.
Bayangkan mulutmu mati rasa.
- Benar begitu. - Semangat, Yoon Ho!
- Semangat, Yoon Ho!
Kenapa kalian berusaha sangat keras untuk menang?
- Cepat. - Semangat, Yoon Ho!
Joon Young, kita harus melebarkan keunggulan kita.
- Kamu lebih baik dalam hal ini. - Bayangkan itu jeruk.
Diamlah.
Memakannya perlahan mungkin akan lebih cepat.
Mari kita makan perlahan-lahan, setuju?
Apa kita tertinggal satu lemon?
- Kita kalah. - Bagus.
- Kamu hebat. - Bagus.
Kamu membuatnya terlihat lezat.
- Dia membuatnya terlihat enak. - Itu curang.
Itu terlalu asam. Itu air liurnya.
Anggaplah mereka selesai setelah memasukkannya ke mulut.
Masukkan semuanya, dan kamu selesai.
- Masukkan itu. - Ayolah.
"Joon Young memasukkannya"
- Benar begitu. - Bagus sekali!
- Siap, mulai. - Kamu bermain dengan bagus.
- Minumlah sekarang. - Cepat.
- Jangan menumpahkannya. - Itu dia!
- Semangat, Tae Hyun! - Ya!
"Dia memuntahkannya"
- Mereka berhenti. - Teruskan, Tae Hyun.
"Dia meneguknya saat lawannya kesulitan"
"Memukul"
Bagus! Kita bisa menang.
- Bagaimana kamu memakannya? - Dia cepat sekali.
Ya! Dia monster!
- Kamu mengagumkan. - Semangat, Defconn!
"Dia memang siluman makanan"
"Dia punya satu es krim lagi untuk dihabiskan"
- Mereka akan kalah. - Defconn.
"Tim staf menghabiskan tonik herbal itu"
"Sekarang giliran pecinta es krim"
Dia yang tercepat.
- Astaga, dia sangat cepat. - Astaga!
"Kagum"
"Itu pertandingan terakhir yang menarik"
Kamu harus menelan semuanya.
Pasti rasanya asam.
"Siapa yang menjadi pemenang pertandingan penting ini?"
Ini luar biasa.
Dia sudah selesai.
"Aku memakan semuanya!"
"Tim Kita Satu menang"
"Kita menang!"
"Sukacita kemenangan yang luar biasa"
Dia sudah selesai.
"Kami hampir makan ayam dan bir"
Tim Kita Satu memenangi "Lomba Makan".
"Pertandingan itu sangat ketat dan hebat"
Kita menghemat waktu di babak tonik herbal.
Tae Hyun melakukannya dengan bagus.
Meminum tonik herbal adalah keahlianku.
- Harga diri kita selamat. - Benar.
Defconn, kamu memakan es krim dengan sangat cepat.
Itu yang terbaik.
- Itu sangat mengagumkan. - Itu habis dalam sekejap.
- Kamu cepat sekali. - Aku bahkan berpikir...
Aku terlihat keren.
Aku membukanya seperti ini.
"Dia puas dengan penampilannya"
Sekarang skornya 1 lawan 1.
Mengagumkan! Kita bermain dengan baik!
"Satu tim merasa senang sedangkan yang lainnya tidak"
"Menggoda"
Mungkin kami kalah, tapi kami masih memenangi satu pertandingan.
- Bagus. - Ini sudah cukup.
Kita terbiasa dengan ini, tapi kini mereka kesulitan.
Bagus sekali.
Mereka sudah mulai frustrasi.
Mari kita beralih ke permainan berikutnya.
Pemenang batu-kertas-gunting
akan memilih permainan terakhir.
Entah itu "Berlari" atau "Tarik Tambang".
Aku lebih suka "Berlari".
"Berlari" adalah pilihan yang lebih baik.
- "Berlari" itu lebih baik. - "Berlari" itu lebih baik.
- Kita sudah bermain "Adu Panco". - Ya, kita sudah mencobanya.
Kurasa kita punya peluang untuk menang dalam "Berlari".
- Kita masih punya peluang. - Peluang yang kecil.
- Kita harus menang. - Ini penting.
- Silakan. - Batu-kertas-gunting.
"Tim staf menang"
"Ini buruk"
Mari kita berlomba lari.
- Itu benar. Beranikan dirimu. - Beranikan dirimu.
Kenapa mereka mendiskusikannya?
Kalian akan tetap menang. Kenapa repot-repot?
Kurasa mereka akan memilih "Tarik Tambang".
Kurasa kita lebih kuat dari mereka.
- Kita tidak akan kalah, bukan? - Tidak.
Apa itu "Berlari" atau "Tarik Tambang"?
Kami akan memilih "Tarik Tambang".
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Itu mengagumkan.
- Rencana kita berhasil! - Ya!
Kalian tertipu.
"Siapa yang akan menjadi juara?"
"Babak Ketiga, 'Tarik Tambang'"
"Tim Kita Satu versus Tim Staf Avengers"
- Kita sudah punya rencana. - Benar.
Cara menarik talinya itu penting.
- Kita harus menyanyikan yel-yel. - Mari kita menyanyikan yel-yel.
Kita harus terus menarik dan melepaskan.
- Itu tentang kemauan. - Kita akan tetap kalah.
Berat badan rata-rata kalian lebih tinggi.
- Benar. - Benarkah?
Aku sudah berolahraga dan beratku menjadi 70 kg.
- Aku juga gemuk akhir-akhir ini. - Bagus sekali.
- Aku selalu gemuk. - Kamu yang terbaik.
- Mereka sedang berlatih. - Itu tidak adil.
- Ayolah! - Hei!
"Kami hanya menyentuh talinya"
- Ayo. - Ayo.
- Baiklah. - Ayo.
- Mari kita mulai.
"Mungkin ini pertandingan final"
- Siapa yang memberi perintah? - Itu penting.
"Yang kalah akan mandi air dingin"
Kurasa airnya akan meluap sebelum aku masuk.
Kita akan cari yang lebih banyak menang dari tiga kali bermain.
"Defconn dan Jong Min ada di depan"
Kamu harus berada di tengah.
Tanda hitam itu harus berada di tengah.
Tidak.
"Yang terpenting, dia harus diawasi"
"Namanya Kwon Jeong Hyun"
"Dia terlihat seperti Kang Ho Dong muda"
"Dia punya perut besar yang kencang"
"Dia manusia derek dengan tubuh terbesar"
"Tim Kita Satu memiliki Defconn"
"Sementara Tim Staf Avengers memiliki Kwon Jeong Hyun"
Semuanya sudah siap?
Kelihatannya bagus.
"Siapa yang akan menjadi juara?"
Mari kita mulai.
- Aku sangat gugup. - Ini menegangkan.
Jangan lepaskan. Jangan pernah lepaskan.
- Tidak akan. - Baiklah.
- Kita pasti bisa! - Ini harapan kita.
Inilah harga diri kita.
Ada apa dengan mereka?
Kita tidak akan pernah melepaskannya.
- Kamu pasti bisa. - Kamu pasti bisa.
Bersedia, siap...
Mari kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Mereka berdiri sejajar"
"Mereka berjuang sekuat tenaga"
"Tim Kita Satu ditarik dalam sekejap"
"Tapi kembali mundur sedikit"
"Defconn kesulitan untuk menarik"
"Tapi kekuatan di belakang jauh dari cukup"
"Tim Staf Avengers juga terlihat kelelahan"
"Sementara pertempuran sengit itu berlanjut"
"Pria ini mengendalikan situasi dengan tersenyum"
"Sebenarnya dia tidak banyak bergerak"
"Tenang"
"Para anggota mencoba menahannya"
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Tapi saat dia mengerutkan kening untuk kali pertama"
"Defconn tercebur begitu saja"
"Apa dia kuda nil?"
"Tertawa"
Di mana loyalitas kalian?
Ternyata kamu bisa terbang. Kamu membuatku terkejut.
"Dia tercebur dengan nilai sempurna"
Kamu tahu betapa dingin airnya?
Mulai sekarang kamu berdiri di depan.
Tim Staf Avengers memenangi pertandingan ini.
Silakan bertukar tempat sekarang.
Aku menyalahkan tempatnya.
- Apa aku di depan lagi? - Jong Min.
- Jong Min harus melakukannya. - Berdirilah di depan.
- Kamu harus menarik sekuatnya. - Lakukan yang terbaik.
- Kamu harus serius. - Kamu mengerti?
Maksudmu tadi kami tidak serius?
- Itu tidak benar. - Aku tidak percaya itu.
Kami mempertaruhkan barbeku.
- Bermainlah dengan serius. - Kita harus menang.
Kita punya kesempatan untuk menang.
- Mari kita mulai. - Ayo!
Tunggu. Aku butuh sarung tangan baru.
Hanya aku yang membutuhkan sarung tangan baru.
"Pertandingan kedua 'Tarik Tambang'"
Jika kalian kalah lagi, permainan ini akan berakhir.
Kami tidak akan kalah.
"Mungkin itu kesempatan terakhir bagi mereka"
Kita harus melakukan ini satu lawan satu.
Kamu harus memainkan ini untuk satu sama lain.
Katakan jika kalian sudah siap.
"Dia diam-diam bersiap untuk pertempuran terakhir"
Mari kita mulai.
Jangan mengikat talinya di pohon.
Kalian sudah siap?
Satu, dua,
- Tiga! - Ayo!
"Jong Hyun tergelincir"
- Satu, dua! - Satu, dua!
"Ini kesempatan kita!"
"Tim Kita Satu menang"
"Dia tergelincir lagi"
"Tim Staf Avengers berada dalam krisis yang parah"
"Bangun, Jong Hyun!"
"Kami ingin makan ayam!"
"Saat semuanya akan menyerah dalam pertandingan itu"
"Jeong Hyun mengatakan"
"Jangan khawatir"
"Pohon dengan akar yang dalam tidak akan tertiup angin"
"Sekeras apa pun angin bertiup"
"Aku akan memutuskan"
"Hasil dari pertandingan ini"
"Itu menyenangkan"
"Menggelepar"
Dingin sekali.
"Basah kuyup"
- Awalnya berjalan dengan baik. - Itu berjalan dengan baik.
Itu tidak berhasil.
- Kita tidak bisa kalahkan mereka. - Kita sudah lelah.
Mari kita bermain satu lawan satu.
Mari kita lakukan itu.
Mari kita bermain satu permainan
agar setidaknya kita bisa mendapatkan ayam.
Antara pemain terbaik. Joon Ho dan Gyu Hwan.
Mari kita lakukan.
"Kenapa aku?"
Jika lawannya Gyu Hwan, aku mau.
Tim Staf Avengers memenangi pertandingan itu.
Para staf akan mendapatkan ayam dan bir hari ini.
"Para staf akan berpesta"
- Itu sangat bagus. - Tim Kita Satu
seharusnya mengadakan pesta barbeku,
tapi kalian kalah. Tidak ada makan malam untuk kalian.
Tapi kalian menyarankan pertandingan satu lawan satu.
Jika kalian memenangi pertandingan tambahan,
kami akan memberi kalian ayam.
- Ayam. - Kedengarannya lumayan.
Tapi kita harus menang.
- Baiklah. - Joon Ho.
Dia Lee Gyu Hwan. Tadi kamu sudah melihatnya.
"Dia hampir tidak berhasil mengalahkannya"
- Kamu melihat aku mengalahkannya. - Kamu pasti bisa.
"Itu melukai harga dirinya"
Joon Ho lebih berat 10 kg dibanding Gyu Hwan.
- Pegang di bawah lenganmu. - Itu sangat kacau.
Berdirilah yang dekat.
Bukankah itu terlalu dekat?
Bersandar ke belakang.
Apa yang kamu lakukan?
"Aku sangat sensitif sekarang"
Luruskan punggungmu.
Aku tidak tahu siapa yang akan menang.
Joon Ho, semoga berhasil.
Sangat sulit untuk memprediksi siapa yang akan menang.
"Tidak ada yang bisa memprediksi hasilnya"
Bersiaplah. Mari kita mulai.
Mari kita lakukan.
"Itu pertandingan antara dua orang yang lemah"
Satu, dua..
Ayo!
"Jangan melihatku"
"Dengan tatapan sedih seperti itu"
"Karena aku tidak akan memberi ampun"
"AlphaO masuk ke dalam air"
"Dia bergegas keluar dari bak"
"Pria yang kuat"
- Kamu berhasil. - Kamu bermain dengan baik.
Kamu marmot!
"Tim Kita Satu mendapatkan satu ayam"
Beri dia handuk.
Kamu bermain dengan baik.
"Kenapa aku melakukan ini?"
Bagus.
Aku akan melakukan semuanya dengan Gyu Hwan.
Aku iri padamu.
Aku suka Gyu Hwan.
Aku harus menemukan orang seperti dia.
Pertandingan sudah berakhir.
Jika kalian mau ayam lagi,
kalian bisa melakukan lomba estafet.
Jika kalian menang, kalian dapat satu ayam lagi.
Haruskah kami berlari dengan baju basah?
Kalian boleh berganti pakaian.
- Mari kita lakukan. - Baiklah.
- Kami setuju. - Kami tidak keberatan.
Kenapa kami tidak mau?
Kalau begitu kami akan berlari tanpa berganti pakaian.
- Baiklah. - Mari kita lakukan itu.
"Mari kita lakukan itu"
Biar kujelaskan peraturannya.
- Silakan. - Kamu harus di urutan terakhir.
Setiap pelari berlari satu putaran.
Dan pelari terakhir berlari dua putaran.
Ini garis startnya dan kalian akan berlari ke sini.
"Garis start"
Pelari pertama, silakan maju.
Ayo.
Aku akan berdiri di dalam.
Berdiri di dalam.
- Itu tidak penting. - Pergilah ke sana.
- Siapa pelari yang kedua? - Itu aku.
Itu Gyu Hwan.
Aku bisa mengalahkannya.
"Menggodanya"
- Kita harus menang kali ini. - Astaga.
Kamu seperti pria paruh baya yang menggoda anak-anak.
Mereka rival.
Benar.
Kelihatannya lebih buruk dari belakang.
- Siap. - Mereka terlihat serius.
- Ayo! - Ayo!
"Dia terlihat serius"
"Ibu, aku akan berlari"
"Aku sangat merindukanmu seharian ini"
"Jika kalah lagi, aku akan diperlakukan seperti hewan"
"Aku akan berlari dengan segenap kekuatanku"
"Aku akan berlari sampai aku bisa mengalahkan Joon Ho"
Apa yang kamu lakukan?
"Gyu Hwan memimpin"
"Bersorak"
Dia luar biasa.
- Dia sangat cepat! - Dia cepat sekali.
- Dia hebat. - Dia tidak boleh kalah.
"AlphaO tiba lebih dahulu"
Dia cepat sekali.
"Pelari kedua adalah Jong Hyun"
- Siapa pelari yang ketiga? - Dia cepat sekali.
Di mana pelari yang ketiga?
Mereka cepat sekali.
Astaga. Dia cepat sekali.
- Apa yang merasuki mereka? - Aku khawatir.
- Hei! - Lari!
Lari!
Lari lebih cepat!
Itu pertandingan antara dua pria besar.
"Mereka pelari paling lambat"
- Cepatlah. - Hei!
"Kami pikir mereka pelari paling lambat"
"Tidak ada yang menduga Jeong Hyun berlari sangat cepat"
- Apa yang terjadi? - Terus berlari!
- Cepatlah. - Hei!
"Kekuatannya keluar dari perut"
Dia sangat cepat!
"Dia menggunakan lemak perutnya untuk mendapatkan kekuatan"
"Dia memperlebar jarak"
Astaga, kamu!
Tunggu di sana!
- Itu Yoon Ho! - Lari!
Apa dia yang kelima?
Kita akan kalah.
- Belum tentu. - Mereka cepat sekali.
"Apa dia berlari seperti orang gila"
"Hanya karena ingin menang?"
- Kim Yoon Ho! - Kim Yoon Ho!
- Kamu pasti bisa!
"Ataukah itu karena tekanan?"
Kita kalah di permainan ini.
"Aku bersama tujuh senior di sini"
Dia berlari sekuat tenaga.
- Dia cepat sekali. - Bagus sekali.
Dia cepat sekali.
"Semua anggota staf termotivasi"
Mereka sangat hebat.
Mereka berusaha terlalu keras.
Dia secepat cheetah.
- Kurangi kecepatanmu! - Kurangi kecepatanmu!
- Lari lebih cepat! - Kurangi kecepatanmu!
Dong Gu!
Dong Gu sangat hebat.
"Pelari terakhir Tim Staf Avengers"
Dia cepat sekali.
Perlahan-lahan!
"Dia mantan atlet"
Dia cepat sekali!
Kita harus menghentikan dia.
"Mereka memercikkan air kepadanya"
"Pelari terakhir melintasi garis finis"
Kita tidak bisa mengalahkan mereka.
Mari kita ke permainan lain.
- Mari kita ke permainan lain. - Bagaimana dengan "Hacky Sack"?
- Mari kita bermain "Hacky Sack". - "Hacky Sack".
- Mari kita bermain "Hacky Sack". - Kalian selalu memilih permainan.
- Mari kita bermain "Hacky Sack". - Dia benar.
- Mari kita bermain "Hacky Sack". - Itu saatnya makan malam.
- Mari kita bermain "Hacky Sack". - Mari kita bermain "Hacky Sack".
Permainannya sudah berakhir.
Para staf akan makan ayam dan bir malam ini.
Semua itu berkat kita.
- Terima kasih. - Bagus sekali.
- Bagus. - Bagus sekali.
Itu menyenangkan.
- Selamat. - Terima kasih.
"One Night Two Days sudah hampir berusia 10 tahun"
"Kami berbagi banyak kenangan indah selama bertahun-tahun"
"Tidak aneh bahwa kami sudah seperti keluarga"
"Ingatlah para anggota, kita satu"
Mari kita makan malam. Bawalah ayam dan bir.
"Semuanya berkumpul"
"Itu pesta ayam dan bir"
Tidak mungkin.
"Kerja kerasnya terbayar"
Kami ingin memesan setengah dengan saus.
Kami juga ingin memesan ayam.
Kami ingin memesan setengah dengan saus.
Baiklah.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Ayam goreng yang renyah"
"Ayam goreng yang pedas"
"Ayam dan bir adalah kombinasi terbaik di dunia"
Kita bisa bersantap berkat Joon Ho.
Joon Ho.
Kamu mengalahkan marmot.
Aku sempat tidak yakin bisa mengalahkan dia.
Joon Ho harus makan lebih dahulu.
Ambil paha ayamnya.
- Ambillah ini, Joon Ho. - Tidak, terima kasih.
Selamat makan.
Aku akan makan dadanya.
"Ayam goreng itu selalu enak"
Aku suka karena ini berminyak.
Ayam goreng adalah yang terbaik.
"Dia tersentuh"
Aku pasti memakannya dengan tanganku.
"Tangan adalah alat terbaik untuk menyantap ayam"
"Restoran ayam itu penuh"
Bisakah kami setidaknya mendapatkan tambahan soda?
Satu botol saja tidak cukup.
Kami juga tidak punya makanan.
- Kamu penulis utama. - Kamu boleh minum.
"Ya!"
"Itu hari yang bahagia untuk semua orang"
"Mereka langsung merasa gembira"
"Mari kita berpesta!"
"Ingatlah para anggota"
Bersulang.
"Mari kita selalu bersama"
"One Night Two Days, Misi Penyemangatan"
"'Peek-A-Boo' oleh Red Velvet"
"'Hero' oleh BLK"